Проверьте, пожалуйста, правильность перевода

[珍妮]

Добрый день!!!

Проверьте, пжл, перевод следующего предложения на кит:

Мы внедряем системы коммерческого и технического учета расхода энергоресурсов

能源消耗量收费和 технического учета 计量系统落实

"коммерческий учет" я перевела как "收费计量 , не знаю как быть с "техническим учетом"

[Chen Ximing]

我们推广能源消耗量的商业核算系统和技术核算系统。

[zina]

Если речь идет о таких системах учета как АСКУЭ, SCADA, то скорее всего система коммерческого учета - это 能耗统计分析系统 ， 能耗监管系统. Технический учет: 技术统计。

[珍妮]

2014.09.24zina Если речь идет о таких системах учета как АСКУЭ, SCADA, то скорее всего система коммерческого учета - это 能耗统计分析系统 ， 能耗监管系统. Технический учет: 技术统计。

Спасибо большое )) Выручили)) Да-да, речь идет о системах учета SCADA.

---

Chen Ximing, Спасибо большое ))