1
Как правильно перевести однокозырьковая швартовная тумба тсо-80(1500кг)? 系船柱 80 наверняка неверно... Само сокращение тсо как разобрать, тумба эс однокозырьковая??? Сроки перевода поджимают, а у меня еще такая феличита вместо перевода...
幸福不胜寒,我在最高处
2014.09.25
Ответить
2
А может Вам лучше спросить для начала работников судостроительного завода?.судоремонтников или портовиков,таможенников про русскуб аббревиатуру и зайти на сайт их китайских коллег?
2014.09.25
Ответить
3
2014.09.25Fennec Как правильно перевести однокозырьковая швартовная тумба тсо-80(1500кг)? 系船柱 80 наверняка неверно... Само сокращение тсо как разобрать, тумба эс ??? Сроки перевода поджимают, а у меня еще такая феличита вместо перевода...

тсо
1)http://ru.wikipedia.org/wiki/Стандарт_TCO

однокозырьковая
Может быть:
D型带缆桩的结构型式
H型斜式带缆桩
A型带缆
http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ps=1&ct=201...=utf-8&ie=utf-8
2014.09.25
Ответить
4
Ссылка в baidu по поводу швартовых тумб:
http://wenku.baidu.com/link?url=xOB__c1qcxAnVp6pVS...Io57oo4LyqODoN3
Там есть чертежи однокозырьковых и двухкозырьковых тумб. Однокозырьковые тумбы, на мой взгляд, имеют следующее название:
圆底盘(с круглым основанием)单面挡檐铁铸系船柱. то есть швартовочная тумба с односторонним удерживающим выступом.
2014.09.25
Ответить
5
单檐系船柱 (см картинки в байду)

ТСО - тумба сменяемая однокозырьковая
2014.09.26
Ответить
6
2014.09.25珍妮 тсо
1)http://ru.wikipedia.org/wiki/Стандарт_TCO

однокозырьковая
Может быть:
D型带缆桩的结构型式
H型斜式带缆桩
A型带缆
http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ps=1&ct=201...=utf-8&ie=utf-8

Спасибо! 22 Очень помогли!

2014.09.25Chen Ximing Ссылка в baidu по поводу швартовых тумб:
http://wenku.baidu.com/link?url=xOB__c1qcxAnVp6pVS...Io57oo4LyqODoN3
Там есть чертежи однокозырьковых и двухкозырьковых тумб. Однокозырьковые тумбы, на мой взгляд, имеют следующее название:
圆底盘(с круглым основанием)单面挡檐铁铸系船柱. то есть швартовочная тумба с односторонним удерживающим выступом.

Очень полезный материал, очень помог, спасибо!!!

2014.09.26Geologist 单檐系船柱 (см картинки в байду)

ТСО - тумба сменяемая однокозырьковая

Спасибо! Успела все даже раньше срока22 Обожаю вас, незнакомцы с БКРС22
2014.09.28
Ответить
7
Привет )) Не за что))
2014.09.28
Ответить