Помогите с переводом иероглифов на опиумной курительной трубке

[gudvinn]

Доброго.....
помогите с переводом иероглифов или понять их значение??

[остроwok]

2014.09.28gudvinn помогите

допустим, ?久长
а как они расположены? общий вид есть?

[gudvinn]

2014.09.28остроwok допустим, ?久长
а как они расположены? общий вид есть?

[美人鱼]

мне кажется первый на 白 похож. А на чем это написано?
白羊头？ :-)

[gudvinn]

Надпись написана (набита) на опиумной курительной трубке

[China Red Devil]

2014.09.28gudvinn Доброго.....
помогите с переводом иероглифов или понять их значение??
Надпись написана (набита) на опиумной курительной трубке

Таких трубок я насобирал довольно много.
Подобные надписи на них означают имя владельца.
Разобрать сложно, но я что- то сомневаюсь, что владельца звали 白羊头.

И почему вы решили, что это трубка опиумная? Насколько я вижу- обычная табачная.

[gudvinn]

2014.09.29China Red Devil Таких трубок я насобирал довольно много.
Подобные надписи на них означают имя владельца.
Разобрать сложно, но я что- то сомневаюсь, что владельца звали 白羊头.

И почему вы решили, что это трубка опиумная? Насколько я вижу- обычная табачная.

Маньчжуры курили с этой трубки, а они были любители курнуть.
На фото часть трубки а остальное переходник и мундштук я не выкладывал.

[China Red Devil]

2014.09.29gudvinn Маньчжуры курили с этой трубки, а они были любители курнуть.
На фото часть трубки а остальное переходник и мундштук я не выкладывал.

Почему вы думаете, что из нее курили именно маньчжуры, а не кто-нибудь еще? Если вам впарили, что это изделие времен династии Цин, то могу только посочувствовать. Она вряд ли старше 60 лет, это по максимуму. А в это время за курнуть уже можно было сильно огрести.

[gudvinn]

Сия вещица трубка была лично найдена мной на Маньчжурском клине где проживали китайские подданные Цинской империи и другие народы как чжурчжэни до 1900 г.
Не думаю что переселенцы казаки в этих местах изготавливали и курили из таких трубок.

[China Red Devil]

2014.09.29gudvinn Сия вещица трубка была лично найдена мной на Маньчжурском клине где проживали китайские подданные Цинской империи и другие народы как чжурчжэни до 1900 г.
Не думаю что переселенцы казаки в этих местах изготавливали и курили из таких трубок.

Если на Маньчжурском клине тогда другое дело.
На нижнем фото желтая трубка очень новой выглядит. Такой узор колечками я только на довольно новых трубках видел, которые и сейчас сельские старички в Китае курят. Неужели тоже найденная?

В любом случае, это просто табачная трубка. Опиумные немного другие, у них чашечка меньше.