1
畐 достаточно популярный у китайских каллиграфов иероглиф, 祝"萬福千祥", почему в сателлитах показываются такие странные значения?
谢时进 (謝時進)
2014.10.02
Ответить
2



[Изображение: 135.jpg]
2014.10.02
Ответить
3
На zdict как минимум ещё одно значение для fú: 1. 满。 2. 古同“幅”。3. 古容器名。И ещё два значения для bì: ◎ 逼迫 bīpò
(1) [force;compel;coerce] 施加压力促使;强行迫使
逼迫有阿母。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(2) 又
2014.10.06
Ответить
4
бкрс, а второй момент, этот вопрос не праздный, про значение 祝"萬福千祥 именно для иероглифа 畐 мне сказал опытный тайваньский каллиграф, сам, я не спрашивал)), вот ссылочка. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=7556890278...89525271&type=1
2014.10.06
Ответить
5
... я хочу уточнить, что спрашиваю именно про сателлиты, обычно там несколько ссылок и достаточно полных, а тут одна и явно не полная. ((

   
2014.10.06
Ответить
6
2014.10.06poverh На zdict как минимум ещё одно значение для fú: 1. 满。 2. 古同“幅”。3. 古容器名。И ещё два значения для bì: ◎ 逼迫 bīpò
не понял почему вы сказали "почему в сателлитах показываются такие странные значения", если они совпадают с теми, которые вы только что привели?
кроме 幅/偪, но тут он роли не играет

1) fù * полнота; изобилие, достаток -- 满
вм. 逼 (притеснять, вынуждать) -- 逼迫

можно, конечно, подправить по китайским источникам, но в целом там всё то же самое
2014.10.06
Ответить
7
бкрс, я имел ввиду, что в сателлитах:
"Сателлиты: fú, bì to fill; a foll of cloth",
не указывается на главное значение, то есть "достаток, изобилие".
2014.10.07
Ответить