1
контекст: нарушения в экосистеме, о загрязнения и их последствия на людей и животных, отрывок из предложения 非常容易遭受外来生物属种的侵害
я не могу понять зачем здесь 属, да и так связь не особо улавливаю. 遭受 - сказуемое, 侵害 - дополнение, получается 外来生物属种 - определение к дополнение? и как его лучше перевести?
2014.10.05
Ответить
2
очень легко подвергаются вредному воздействию чужеродных (биологических) видов
2014.10.05
Ответить
3
2014.10.05Alfost я не могу понять зачем здесь 属
https://bkrs.info/slovo.php?ch=属种

2014.10.05Alfost 遭受 - сказуемое, 侵害 - дополнение, получается 外来生物属种 - определение к дополнение?
да, только дополнение это 外来生物属种的侵害 целиком, распространенное дополнение
2014.10.05
Ответить