火锅 Китайский самовар

[天使]

2014.10.13萨 真的, 好在天无绝人之路!

---

Я вчера такой делал.

А фото где?

[小杰]

2014.10.07珍妮 天使,

火锅里要放生的土豆丝和生的年糕。
炒年糕和炒土豆丝 都是菜，不是火锅

---

2014.10.07萨沙 Для советского человека самовар это вот это:

中国的火锅 不是这样的。所以最好翻译成Хоугоу，而不是Самовар

[珍妮]

2014.10.14小杰 火锅里要放生的土豆丝和生的年糕。
炒年糕和炒土豆丝 都是菜，不是火锅

---

中国的火锅 不是这样的。所以最好翻译成Хоугоу，而不是Самовар

你好！我当让知道火锅，吃够好几次，但是那天我可能因为工作很忙，理解错了，刚好是下班之前，糊涂了，哈哈，放了自己爱吃的炒年糕和土豆丝，就下了班。早上一看，就明白了，而且开这个题目的火锅女孩儿写到 “真可怜”这句话，所以我就不解释了，而开始开那个人的玩笑。我认为，不可以随便说人家可怜，这与火锅没关系，也不是有其他人来决定，懂汉语的人，说话周到，有文明，才对啊）））

[evkon]

2014.10.14珍妮 你好！我当让知道火锅，吃够好几次，但是那天我可能因为工作很忙，理解错了，刚好是下班之前，糊涂了，哈哈，放了自己爱吃的炒年糕和土豆丝，就下了班。早上一看，就明白了，而且开这个题目的火锅女孩儿写到 “真可怜”这句话，所以我就不解释了，而开始开那个人的玩笑。我认为，不可以随便说人家可怜，这与火锅没关系，也不是有其他人来决定，懂汉语的人，说话周到，有文明，才对啊）））

有的人都不知道火锅是什么！真可怜！
Проблема в том, что вы не понимаете смысл 可怜. Никто вас жалким человеком не называл.

[珍妮]

2014.10.14evkon 有的人都不知道火锅是什么！真可怜！
Проблема в том, что вы не понимаете смысл 可怜. Никто вас жалким человеком не называл.

应该用“可惜”才对

[天使]

2014.10.14珍妮 应该用“可惜”才对

我用的没错，就是可怜！跟俄语直接的意思完全不一样！我的意思会汉语的人没吃过火锅很丢脸！

---

2014.10.14珍妮 你好！我当让知道火锅，吃够好几次，但是那天我可能因为工作很忙，理解错了，刚好是下班之前，糊涂了，哈哈，放了自己爱吃的炒年糕和土豆丝，就下了班。早上一看，就明白了，而且开这个题目的火锅女孩儿写到 “真可怜”这句话，所以我就不解释了，而开始开那个人的玩笑。我认为，不可以随便说人家可怜，这与火锅没关系，也不是有其他人来决定，懂汉语的人，说话周到，有文明，才对啊）））

我没有针对你表达我的遗憾！你误解我的意思了！辛苦了

[萨]

Я нарезаю.

https://www.dropbox.com/s/q22bfwube3d9d2n/%D0%A4%D0%BE%D1%82%D0%BE0229.jpg?dl=0

[小杰]

2014.10.14天使 我用的没错，就是可怜！跟俄语直接的意思完全不一样！我的意思会汉语的人没吃过火锅很丢脸！

---

我没有针对你表达我的遗憾！你误解我的意思了！辛苦了

用“可怜”确实是带有一点攻击性的，应该改正哦，应该用“可惜”才对。我是中国人。有什么问题都可以找我，我能帮你们，我是学俄语的

---

2014.10.14珍妮 你好！我当让知道火锅，吃够好几次，但是那天我可能因为工作很忙，理解错了，刚好是下班之前，糊涂了，哈哈，放了自己爱吃的炒年糕和土豆丝，就下了班。早上一看，就明白了，而且开这个题目的火锅女孩儿写到 “真可怜”这句话，所以我就不解释了，而开始开那个人的玩笑。我认为，不可以随便说人家可怜，这与火锅没关系，也不是有其他人来决定，懂汉语的人，说话周到，有文明，才对啊）））

你说的很对！很到位！

[Ветер]

Цитата:我用的没错，就是可怜！跟俄语直接的意思完全不一样！我的意思会汉语的人没吃过火锅很丢脸！

Учу китайский уже шестой год, за эти годы хуогуо ел только один раз в ресторане и то, случайно. Это всё предрассудки Хотя про само слово/понятие - узнал в первый год, из учебника))

[天使]

2014.10.14Ветер Учу китайский уже шестой год, за эти годы хуогуо ел только один раз в ресторане и то, случайно. Это всё предрассудки Хотя про само слово/понятие - узнал в первый год, из учебника))

Ok,每个人有自己的想法！我们没有必要在这里继续犟！