1
Всем доброго времени суток!
Такая проблема: наткнулся у знакомой китаянки на запись в Wechat, и вроде бы ничего сложного, но что-то не могу сообразить.
Вот текст:
奶奶去世后第一个清明节爷爷请人做了许多纸糊的保镖,飞机大炮,手枪子弹,大刀长矛什么的。我们都笑他。他却红着眼说:我最近梦到她说在阴间被人欺负了。
И вроде бы все понятно, но как перевести последнюю фразу 我最近梦到她说在阴间被人欺负了? Ну никак она у меня не стыкуется с остальным текстом.
В общем, помогите с переводом последней фразы, ну, а если не сложно, то можно и текста целиком (благо он небольшой).
P.S. На пунктуацию особо не смотрите, в исходном тексте вообще не было знаков препинания, расставлял сам. Не судите строго.
2014.10.13
Ответить
2
Мне приснилось, как она мне говорит о том, что на том свете ее обижают.
2014.10.13
Ответить
3
2014.10.13zina Мне приснилось, как она мне говорит о том, что на том свете ее обижают.

А, вот оно что. Я про приснилось не подумал почему-то. Я думал, что это слово в значении "думать, мечтать", и поэтому выходило "Я мечтаю о том, чтобы сказать ей, что на том свете..." И никак не получалось.
Все, спасибо Вам огромное! 58
2014.10.13
Ответить
4
Не за что!
2014.10.13
Ответить