1
Прошу Вас перевести с китайского на русский следующие предложения (Компьютерная томография):
如果正在进行扫描前倒计时,则延迟时间停止;如果已经在执行 X 射线曝光 扫描,则停止正在进行的 X 射线曝光。

Заранее спасибо!!!18
2014.10.13
Ответить
2
если идёт обратный отчёт времени перед сканированием, то это продлит время; если уже идёт сканирование, то это остановит сканирование
2014.10.14
Ответить
3
бкрс, Спасибо)). А как же "曝光"??
2014.10.14
Ответить
4
珍妮, "облучать" или что-то подобное, смотря по контексту как. Там избыточно, суть в "если ещё не работает - то продолжает не работать, если уже работает - останавливается"
2014.10.14
Ответить
5
бкрс, спасибо)). Вы, как всегда, очень добры )).
2014.10.14
Ответить