Коллеги, кто разбирается в китайской макроэкономике, подскажите, пожалуйста, чем отличаются 指导性规划 и 政府组织落实规划. Читаю книгу по макроэкономическому планированию. В главе 规划的分类 по критерию 规划作用不同 планирование разделяется на эти два вида. Но, если я правильно поняла, это не директивное и индикативное планирование, да?
  Daliya, видимо одно - это системное планирование, постоянное, а другое наоборот. Если ваши термины отличаются примерно тем-же - значит оно и есть. Думаю из книги вам всё должно быть предельно ясно. Такое моё скромное мнение))
2014.10.24
похоже на то, но если нужна точность, 政府组织落实规划 лучше переводить пословно, т.к. это не устоявшися термин
подозрительно, что они не использовали что-то типа 引导性规划 2014.10.24
|