Как перевести речевой оборот с пассивной конструкцией

[sunbreeze]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

Он приделан к нему подобно тому, как если бы накрепко и надолго приковать шофёра к сидению.

他对它是接合的尤如...

[小熊]

sunbreeze, про что речь то вообще? Дайте контекст.

[sunbreeze]

А дословно не перевести фразу?
Без контекста и, правда, странновато выглядит фраза. Но это знакомая китаянка спрашивала у меня. А я пытаюсь пояснить...