1
Здравствуйте помогите перевести пожалуйста по экономике вот эти предложения:
供需关系失衡和制度的不完善
企业与大学生的就业供需渠道不同
学校教育与市场需求脱节和盲目扩招
я перевела слова, но не могу собрать все понять точный смысл этих предложений. Мне не нужен грамматический перевод, а просто понять смысл на русском. Заранее благодарю.60
2014.10.28
Ответить
2
1.Отсутствие баланса (сбалансированности) и несовершенство системы спроса и предложения.
2.Предприятие может предложить различные варианты трудоустройства студентам.(существуют разные каналы спроса и предложения (по вопросу трудоустройства) между студентами и предприятием).
3.Между спросом на рынке и учебным заведением нет тесного взамодействия ( по вопросам трудоустройства) -школы проводят наборы в слепую.(без оглядки на спрос на рынке трудоустойства).
2014.10.28
Ответить