Странное объяснение по использованию предлога 按

魔形女

Это из объяснения по использованию предлога 按。
引进动作行为依据的时间，顺序或条件，表示遵从某种标准。
Как это правильно перевести? Честно, даже нет вариантов. Первая часть вводит в заблуждение. 引进动作行为依据的时间 - вот это что такое? "время введения основания действия"? 助けてください！

nurik159

魔形女,
Вводит время, порядок либо условие действия, указывает на подчинение определенному правилу.
))))
Не уверен в буквальности перевода, но хоть логика какая-то есть.
Может кто-нибудь точнее переведет?

魔形女

2017.01.02nurik159 魔形女,
Вводит время, порядок либо условие действия, указывает на подчинение определенному правилу.
))))
Не уверен в буквальности перевода, но хоть логика какая-то есть.
Может кто-нибудь точнее переведет?

ой, таки да. 动作行为依据的时间 дословно "время, на которое опирается действие; время, согласно которому действует действие" 动作行为 - очень странное сочетание..

nurik159

魔形女,
Время, порядок либо условие основанное на действии действия... )))

yf12

Цитата:引进动作行为依据的时间，顺序或条件，表示遵从某种标准。

Вводит время, последовательность или условие, на которые опирается действие, выражает определённый тип подчинения приказу

把这个字放在句子里理解不是更简单？举个例子呗

остроwok

Цитата:动作行为依据的时间 дословно "время, на которое опирается действие; время, согласно которому действует действие" 动作行为 - очень странное сочетание..

Yaroslav, не подскажете, как это по-научному?

Yaroslav

остроwok, я не думаю, что есть специальный термин. 动作行为 - "действие", можно "собственно действие". В отличие от других классов предикатов, например, состояний 状态.

“往”是一个表示动作行为 (action) 方向的介词。

... 表示动作行为 (action) 的继续进行或状态的继续存在。

Marusya

2017.01.02yf12 表示遵从某种标准
выражает определённый тип подчинения приказу

что это значит?

вообще-то "обозначает следование какому-либо стандарту"

yf12

Цитата:вообще-то "обозначает следование какому-либо стандарту"

правильно, можно обозначает или предписывает следование определённому стандарту.