1
Здравствуйте, помогите чем сможете:
[Изображение: 907e6a3f0f17.jpg][Изображение: 2ed1ea384e85.jpg][Изображение: 51ee226a2b54.jpg]
Часы дедушки жены, были привезены с КВЖД где он работал, т.е. лет 80 им, не меньше. Недавно мой отец их отреставрировал и починил. На задней стенке есть выжженное клеймо (2 первые фотографии дубликаты).

Там может быть название мануфактуры, местности где произведено или имя мастера, может дата производства или порядковый номер изделия. Вряд ли там какая нибудь философия учитывая что надпись на задней стенке. Вещь добротная, старая. Хочется узнать хоть что-то об истории этой вещи.
Сначала думал сам по словарю поискать. Однако не в теме и сложно даже на отдельные иероглифы разложить, Плюс кто-то писал, что написание современных иероглифов изменилось. Буду рад любой помощи.
2014.11.15
Ответить
2
swyatogor,второй иероглиф непойму: 意?登录第九九七二号
2014.11.15
Ответить
3
Да неразборчиво. Надо было снять часы со стены и сфотографировать само клеймо. Жалко было тревожить часы.

Что там написано, хотя бы то что разборчиво. Или где мне перевести эти (意登录第九九七二号) иероглифы.
2014.11.15
Ответить
4
История все веселее - часы европейского производства (предположительно Франция, Германия), что они делали в Харбине с китайским клеймом Smile

Может ли кто распознать иероглиф в правом верхнем углу?
2014.11.16
Ответить
5
думаю там написанно 

2014.11.16
Ответить
6
Цитата:История все веселее - часы европейского производства (предположительно Франция, Германия),

А чего тут веселого? Зайдите в Харбине на антикварный рынок, там каких только часов нет. И французские, и японские, и даже русские.
Клеймо больше всего похоже на инвентарный номер организации, которой они принадлежали
Цитата:что они делали в Харбине с китайским клеймом
Чего делали, висели в какой-то конторе на стене. Судя по инвентарному номеру 9972 контора была довольно большой

Цитата:Может ли кто распознать иероглиф в правом верхнем углу?
сделайте НОРМАЛьНОЕ ФОТО клейма, тогда распознаем, а от стремно что- то в угадайку играть 
Дьяволы не сдаются.
2014.11.16
Ответить
7
2014.11.16China Red Devil А чего тут веселого? Зайдите в Харбине на антикварный рынок, там каких только часов нет. И французские, и японские, и даже русские.
Клеймо больше всего похоже на инвентарный номер организации, которой они принадлежали
Чего делали, висели в какой-то конторе на стене. Судя по инвентарному номеру 9972 контора была довольно большой

сделайте НОРМАЛьНОЕ ФОТО клейма, тогда распознаем, а от стремно что- то в угадайку играть 

Весело мне стало от того что мои версии о происхождении часов менялись как в калейдоскопе, от произведения китайского мастера до европейской мануфактуры с последующим клеймением в Китае. Так сказать результат оказался для меня неожиданным, хотя если логически поразмыслить, то все нормально - мировая торговля.
Постараюсь получить фото. Может получится заодно по клейму и фирму изготовителя найти. Спасибо большое за помощь.
2014.11.16
Ответить
8
2014.11.16swyatogor Постараюсь получить фото. Может получится заодно по клейму и фирму изготовителя найти.  Спасибо большое за помощь.

Клеймо фирмы-изготовителя находится на механизме. То есть внутри корпуса. Там по бокам от циферблата крепежи есть, их надо отвинтить и механизм вынуть. Тогда и клеймо изготовителя увидите. 

Клеймо снаружи на корпусе- это почти однозначно инвентарный номер владельца.
2014.11.17
Ответить
9
Это японский текст, а не китайский. На часах написано: 意匠登録第九九七二号, что в смысле “Регистрация Дизайн: № 9972”.
2014.11.18
Ответить
10
2014.11.17China Red Devil Клеймо фирмы-изготовителя находится на механизме. То есть внутри корпуса. Там по бокам от циферблата крепежи есть, их надо отвинтить и механизм вынуть. Тогда и клеймо изготовителя увидите. 

Клеймо снаружи на корпусе- это почти однозначно инвентарный номер владельца.
да я так и понял уже побывал на форумах часов, надо вскрывать часы.

2014.11.18baihualin Это японский текст, а не китайский. На часах написано: 意匠登録第九九七二号, что в смысле “Регистрация Дизайн: № 9972”.
Вряд ли в то время для подобного использовалось слово дизайн, но общий смысл понятен, инвентарный номер регистрации изделия. И никакой информации о владельце. Жаль. Еще раз большое спасибо.
2014.11.18
Ответить