Психовать

[сарма]

2017.01.04大好人 О это давняя тема по поводу того, как научиться мыслить на неродном языке...
Согласна, надо китаизировать себя, в том числе и способ мышления. Ну и с помощью какой книжки я могла бы пополнить лексикон на тему "психический срыв и словоупотребление в разговорной речи"?

Смотрите сериалы на досуге - кладезь китайского 口语。
Кстати, там часто психуют, кидаются тарелками и телефонами (но по частотности, пожалуй, 发脾气，发火 ，着急，闹 на первых местах).

[Ветер]

2017.01.04сарма Почему 甩性子 убрали? (ближайший пример 脾气差, 特别爱冲动, 爱甩性子...)

Да потому что опечатался.

[Ветер]

2017.01.04大好人 О это давняя тема по поводу того, как научиться мыслить на неродном языке...
Согласна, надо китаизировать себя, в том числе и способ мышления. Ну и с помощью какой книжки я могла бы пополнить лексикон на тему "психический срыв и словоупотребление в разговорной речи"?

Пока не выходит мыслить на китайском, приходится переводить мысли   а что поделаешь..

Любые темы на форумах, где обсуждают 女朋友发神经

[大好人]

2017.01.04сарма Смотрите сериалы на досуге - кладезь китайского 口语。
Кстати, там часто психуют, кидаются тарелками и телефонами (но по частотности, пожалуй, 发脾气，发火 ，着急 на первых местах).

Не очень люблю китайские сериалы А знаете какойнить комедийный сериальчик, где все психуют?

[сарма]

2017.01.04Ветер Да потому что опечатался.

Так есть же такое слово 甩性子

[Ветер]

2017.01.04大好人 Не очень люблю китайские сериалы А знаете какойнить комедийный сериальчик, где все психуют?

我的野蛮女友 - правда это корейский сериал, но думаю, на китайском тоже можно найти

[大好人]

2017.01.04сарма Так есть же такое слово 甩性子

У Ветра врожденная способность опечатываться талантливо Опечатка в тему получилась

[大好人]

Ветер, спасибо!

[Ветер]

2017.01.04大好人 У Ветра врожденная способность опечатываться талантливо Опечатка в тему получилась

Ну я и то слово тоже имел в виду, просто потом засомневался, есть ли такое слово и исправил на то, в котором точно уверен

[сарма]

2017.01.04大好人 А знаете какойнить комедийный сериальчик, где все психуют?

Честно говоря, я сериалы никакой страны не люблю, но смотрю китайские для хоть какой-то имитации "среды". Комедийные да с психами меньше всего подходят для пополнения и поддержки словарного запаса Хотя сленгу какого-нибудь, наверно, можно почерпнуть? (юмор иностранный трудно воспринимать). На более-менее практически применимом языке разговаривают только в драмах