1
Доброго времени суток



Прошу помощи в поиске  фразеологизма во фразе (а так же её переводе и переводе фразеологизма) :

拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也

Спешу заметить, что фраза написана на вэньяне.
Заранее большое спасибо !
2014.11.30
Ответить
2
«Держа в руках большой зонт, подгоняет кнутом упряжку из четырёх лошадей с торжествующим видом и весьма доволен собой».
2014.11.30
Ответить
3
Сыма Цянь «Ши Цзи» т. 7. гл. 62. (пер. Р.В. Вяткина): «сидя высоко под шатром, как подобает возничему сяна, управлял четверкой лошадей и был очень доволен и горд собой».
2014.11.30
Ответить