Как лучше перевести?
其國宰相因善名等來. Мои варианты: "Чиновник этой страны прибыл следуя за Шаньмином и другими" или "Чиновник этой страны прибыл вместе Шаньмином и другими" 2017.01.06
А кто такой Шаньмин?
 善名 еще может обозначать "хорошая репутация", но вообще хотелось бы больше контекста. 2017.01.06
 Феноменально Умный, 因 тут скорее всего не вслед, а по причине, ради 善名 это не имя, а репутация или слава 乾德三年五月，于闐僧善名、善法來朝，賜紫衣。其國宰相因善名等來，致書樞密使李祟矩，求通中國。太祖令崇矩以書及器幣報之。至是冬，沙門道圓自西域還，經于闐，與其朝貢使至。四年，又遣其子德從來貢方物。 2017.01.06
А по-моему, это все-таки имена) 善名 и 善法 - очень подходящие имена для буддистских монахов.
Только я вот думаю, цзайсян не приехал с ними, а "воспользовался приездом" Шаньмина со товарищи и написал письмо. Видимо, передал с оказией. В таком-то году ко двору прибыли хотанские монахи Шаньмин и Шаньфа и были одарены пурпурным одеждами. Первый министр этой страны (т.е. Хотана) воспользовавшись приездом Шаньмина и остальных, направил шумиши (делопроизводителю) Ли Чунцзюю прошение позволить ему проехать через Китай. Иначе непонятно, откуда 等 перед 来. Уж больно на завершение перечисления смахивает. И еще, я бы не переводила "цзайсян" как "чиновник". Чиновник может быть и мелким секретарем ямэня, а тут второе лицо в стране. А может, и первое. 2017.01.07
Спасибо, всем за комментарии.
Шаньмин это имя монаха. Может лучше перевести "цзайсян" как "высший чиновник"? 求通中國 по контексту больше подходит "прошение об установлении дружеских связей с Китаем". 2017.01.07
|
