понимаю смысл предложения. хочу понять дословно

[天使]

2014.12.03小熊 天使, это в русском есть "где" и "туда", а в китайском это передаётся одним словом. Вот посмотрите на мой третий пример: 谁请女孩儿吃饭，谁就跟她滚床单. В русском переводе было бы "кто" и "тот", а в китайском всё одним словом.

Я говорю только про 那 и 哪

[evkon]

天使, забейте уже в baidu оба словосочетания.

[天使]

2014.12.03evkon 天使, забейте уже в baidu оба словосочетания.

我是中国人！呵呵

[puhovik]

2014.12.03天使 Нет, вы не правы, на с ротиком имеет вопросит смысл, поэтому в вашем примере будет так:哪里好玩，就去那里吧
冰箱里有什么，就吃什么 этот пример не из той оперы

мда..с такими знаниями преподавать идти надо

[baihualin]

“哪里......，哪里......” и “哪里......，那里......" оба правы.
Но по причине точности лучше употреблять первый вариант.
Вторая конструкция тоже встречается, но только в разговорном языке, потому что 那里 может указывать на определенное место, например ”不管你从哪里拿来的，都放到那里去“.

[puhovik]

2014.12.03baihualin “哪里......，哪里......”  и “哪里......，那里......" оба правы.
Но по причине точности лучше употреблять первый вариант.
Вторая конструкция тоже встречается, но только в  разговорном языке, потому что 那里 может указывать на определенное место, например ”不管你从哪里拿来的，都放到那里去“.

вот это вообще из другой оперы. конструкция “不管...，都..." никакого отношения к 哪 那 не имеет. здесь это независимые слова, получается эффект "как слышим так и пишем". прочувствуйте разницу: 你从哪里拿来的，就放到哪里去

[assda]