同志们辛苦了！

[Яростная Брань]

同志们辛苦了！ 怎么翻译？？？

[Злоба]

Товарищи, спасибо за вашу тяжелую работу!

[quete]

В реальной жизни 辛苦, впрочем, обычно означает простое "спасибо".

[Jan]

Если речь идет об армейском церемониале, что, на мой взгляд, лучше переводить как "Благодарю за службу!"