Уважаемые, китаисты!
Подскажите, пожалуйста, какое слово можно было бы использовать для перевода слова "сонастройка". Например, во фразе:
Сонастройка с красотой природы (или любыми природными явлениями).
Поясню тем, кто не вполне понимает про что здесь.
Есть такая практика, когда человек видимое им -- солнечный свет, прозрачность воды, её текучесть, мягкость и т.п. -- пытается "пропустить через себя", ощутить эти качества, как свои собственные. По-русски это можно передать словом "сонастройка". А вот как по-китайски?
У кого будут какие на этот счёт предложения? Буду очень признательна!
Подскажите, пожалуйста, какое слово можно было бы использовать для перевода слова "сонастройка". Например, во фразе:
Сонастройка с красотой природы (или любыми природными явлениями).
Поясню тем, кто не вполне понимает про что здесь.
Есть такая практика, когда человек видимое им -- солнечный свет, прозрачность воды, её текучесть, мягкость и т.п. -- пытается "пропустить через себя", ощутить эти качества, как свои собственные. По-русски это можно передать словом "сонастройка". А вот как по-китайски?
У кого будут какие на этот счёт предложения? Буду очень признательна!