1
Это не относится лишь к тем студентам, которые присутствовали на занятиях.

Так верно будет перевести? Или лучше как-то иначе?

这与那些学生无(有)关系谁...

Спасибо!
2015.01.03
Ответить
2
这些跟上课的学生无关。
Как-то так.
2015.01.03
Ответить
3
2015.01.03Siweida 这些跟上课的学生无关。
Как-то так.

Спасибо!
2015.01.03
Ответить
4
这只是跟那些来上过课的大学生们不相干。
2015.01.04
Ответить
5
Здесь нужно обратить внимание на значение множественных чисел “на занятиях”. Лучше перевести как “这仅与从不旷课的学生无关。”
Но учитывая особенности выражений китайцев, еще лучше перевести как 只有从不旷课的学生不在此列。
2015.01.04
Ответить
6
这个与那些来过听课的学生无关. 这件事不涉及到平时不旷课的学生.
2015.01.04
Ответить
7
Спасибо всем откликнувшимся!
2015.01.04
Ответить