Что именно ценит он в людях, какими хочет нас видеть?

[sunbreeze]

Что именно ценит он в людях, какими хочет нас видеть?
Как это можно было бы перевести?

他珍视在人们就是什么, 他要我们看到像是谁吗?
...,他要我们看到什么吗?
...,他要我们看到为谁吗?

[gugu]

他最看重人的哪一点，他想要看到怎样的我们？

[sunbreeze]

2015.01.16gugu 他最看重人的哪一点，他想要看到怎样的我们？

Спасибо, Gugu!

[swpswp]

他正把他所珍视的在人们身上东西展现给我们

[gugu]

2015.01.16swpswp 他正把他所珍视的在人们身上东西展现给我们

这里应该是并列复合句而不是主从复合句。。。也就是前半句跟后半句是两个独立的问句

[swpswp]

gugu:是的，你说的对

[baihualin]

Что именно ценит он в людях, какими хочет нас видеть?
他觉得人最重要的品质到底是什么？他想让我们变成什么样的人？

[sunbreeze]

2015.01.16baihualin Что именно ценит он в людях, какими хочет нас видеть?
他觉得人最重要的品质到底是什么？他想让我们变成什么样的人？

Прекрасный вариант! Спасибо!