Люди винят в своих бедах, в болезнях, — кого угодно, только не себя.

[sunbreeze]

Как можно было бы перевести фразу?
"Люди винят в своих бедах, в болезнях, — кого угодно, только не себя. "

人们责备任何人在自己的不幸和疾病，只不责备自己。

人们归咎于人在自己的不幸和疾病，但是不责备只自己。

人们认为任何人有罪在他(她)们的不幸和疾病，但是不责备只自己。

Thanks!

[swpswp]

人在病痛和倒霉的时候都会怪罪别人而不怪罪自己

[Alisacai]

当人们遭遇困苦或是倒霉事儿时，会责怪任何人，除了自己。

[sunbreeze]

2015.01.16swpswp 人在病痛和倒霉的时候都会怪罪别人而不怪罪自己

Спасибо!

[sunbreeze]

2015.01.16Alisacai 当人们遭遇困苦或是倒霉事儿时，会责怪任何人，除了自己。

Понравился вариант! Спасибо!

[baihualin]

Люди винят в своих бедах, в болезнях, — кого угодно, только не себя.
人们通常都把自己的不幸和疾病归咎于别的任何一个人，但绝不会在自己身上找原因。

[sunbreeze]

2015.01.16baihualin Люди винят в своих бедах, в болезнях, — кого угодно, только не себя.
人们通常都把自己的不幸和疾病归咎于别的任何一个人，但绝不会在自己身上找原因。

Прекрасная версия!