есть предложение, вроде знаю все слова, однако не могу понять его структуру, как правильно его переводить, с чего начинать и так далее, помогите кому не лень, так как предложение большое
记者李维平报道: 一项致力于加强城区道路交通管理，保障道路畅通，改善重庆投资环境，提高人民生活质量的城市交通综合整治工程，从上月15日起在重庆市全面展开。 2015.01.18
Мне не лень). Журналист..такой-то передает/сообщает:
ключевое слово 一项......综合整治工程 -Проект/объект по улучшению работы транспортной инфраструктры города. (комплексная стройка по улучшению...) Проект что сделает/ какая польза от него? 致力于 , дальше идет перечисление пользы от проекта/стройки- 加强城区道路交通管理，保障道路畅通，改善重庆投资环境，提高人民生活质量的城市-улучшить траспортное регулирование, улучшить пропускную способность, поднимит привлекательность инвестиционную в городе, поднимет уровень жизни народ в городе.......... 从上月15日起在重庆市全面展开- С 15-го числа прошлого месяца, в городе Чунцин, начались полномасштабные строительные работы. (начались работы по реализации проекта) 2015.01.18
2015.01.18 Огромное спасибо, вроде разобрался, у меня это было просто перечисление, и в предложении не было смысла, поэтому и решил обратиться за помощью, еще раз спасибо 2015.01.18
|
