1
Здравствуйте! Никак не могу найти адекватный перевод этой фразы 标配2卡4 路. Контекст такой 警讯接收机,标配2卡4 路,可扩展12 路话线,支持16 进制的用户编码,用户量10 万户以上,(建 议每路接警卡兼容 200 个用户),适合大小型联网使用。
У меня получилось
"Приёмник предупреждающего сигнала о происшествиях, в комплект входят 2 карты 4 маршрута, которые можно расширить до 12-ти маршрутов, поддерживаются коды пользователей в шестнадцатиричной системе счистления, количество пользователей может превышать 100000 человек (рекомендуемое количество абонентов одновременно пользующихся одной маршрутной картой приёма сигнала о происшествии 200 человек), подходит для использования как в больших, так и в малых сетях." 
Вроде звучит неплохо, но я сомниваюсь в точности перевода. Заранее всем спасибо за помощь!
2015.01.19
Ответить