能源风暴

[Mrinalini]

Помогите пожалуйста, перевести название аттракциона 能源风暴 : я так понимаю, это карусель, только как ее обозвать? Ураганная карусель?

[сарма]

Mrinalini,
неудержимый вихрь
мощный вихрь

Правда, такое название (вихрь) раньше стандартно применялось для цепочных каруселей.
А в вашем случае что-то не пойму, что за конструкция (давно не катались на каруселях )

[Mrinalini]

спасибо, конструкция, судя по всему такая https://detail.1688.com/offer/544532281576.html?spm=0.0.0.0.JdfA2X

[nurik159]

Mrinalini,
Энергетичесий шторм, ураган, буря.
Энерджи-сторм.))))

[Mrinalini]

Я думаю как название аттракциона, лучше все-таки мощный ураган

[сарма]

2017.01.20Mrinalini лучше все-таки мощный ураган

очень строго-метеорологическое название
Для развлекашки надо что-нибудь "весёленькое": буря и натиск, тысяча чертей, девятий вал, разрази меня гром

[Mrinalini]

о, Ураганный Шторм

[сарма]

2017.01.20Mrinalini о, Ураганный Шторм

ураганный шторм и штормовой ураган - какая-то нескладуха в этих словосочетаниях

торнадодром

[Mrinalini]

хм, что-то в этом есть...