翻脸比翻书还快

[Осюгак]

Нужна помощь в переводе
翻脸比翻书还快 Как лучше перевести это выражение? Напр: 这翻脸怎么比翻书还快呢？

[Oleg2]

翻脸 - согласно словарю, рассердиться (на кого-л.) ; рассориться, прервать отношения.

Что-нибудь вроде "быстрая смена настроений"? Типа, рассердиться ничего не стоит.