左轮手枪 и 转轮手枪

[Mrinalini]

Может кто-нибудь знает в чем разница. Оба слова имеют значение револьвер.

[бкрс]

左轮手枪是转轮手枪的一种

[Mrinalini]

Ну, это понятно а как их то по-русски назвать?

[dotsenkoff]

Mrinalini, 转轮手枪是通用名称,左轮是中国人的叫法

[Mrinalini]

2015.02.17бкрс 左轮手枪是转轮手枪的一种

2015.02.17dotsenkoff Mrinalini, 转轮手枪是通用名称,左轮是中国人的叫法

Хм,  тогда как вот это перевести 左轮手枪是转轮手枪的俗称
револьвер - это то, то обычно называют (как?)

[dotsenkoff]

Mrinalini, ну уж если хочется, можете перевести "左轮手枪", как "револьвер с откидным влево барабаном", но по факту и то и то переводят просто, как "револьвер"

[бкрс]

Mrinalini, так как речь про китайский язык, то так и писать
"револьвер" в обиходе называют 左轮手枪
или даже
左轮手枪 используется в разговорной речи вместо 转轮手枪

Если вы переводите про револьвер, то предложение про использование слов в китайском языке можно опустить


Можно конечно включить фантазию и найти синоним на русском, но тогда это уже будет литературный перевод не имеющий прямой связи с оригиналом.

[Mrinalini]

2015.02.17dotsenkoff Mrinalini, ну уж если хочется, можете перевести "左轮手枪", как "револьвер с откидным влево барабаном", но по факту и то и то переводят просто, как "револьвер"

Спасибо. Просто их надо по-русски как-то разграничить. Про откидной влево я почему-то не додумалась))