Можно советовать мне русскую книгу?

[Oleg2]

Хе-хе Покупал старые советские книги в Китае. Частенько на первых двух-трёх страницах есть карандашные пометки - перевод слов. А вот дальше - девственная чистота

ЗЫ Кстати, это относится и к "Повести о настоящем человеке", коих я покупал здесь несколько экземпляров 50-х годов издания с хорошими иллюстрациями

[Johny]

спасибо. конечно я не смогу один день все читать. но медленно можно.

[Johny]

я долго читал. очень трудный. например это предложение не понимал -И я не могу поступить иначе, ибо моя воля захлестнута крепким арканом военной дисциплины.

[wusong]

2017.02.06Johny я долго читал. очень трудный. например это предложение не понимал

Задавайте здесь вопросы, с удовольствием поможем.

2017.02.06Johny -И я не могу

我不可

2017.02.06Johny поступить иначе,

按另一种方法去做

2017.02.06Johny ибо

因为

2017.02.06Johny моя воля захлестнута крепким арканом военной дисциплины.

用结实的军事纪律套索套住我的意志自由


Смысл в том, что военный должен соблюдать дисциплину, он не может делать то, что хочет.

[wusong]

2017.02.06Johny я долго читал. очень трудный.

Я вижу, вы начали читать роман "Цусима". Там много старых слов и выраженй, которые сейчас не употребляются (например, "Ваше Высокоблагородие!" - так говорили до Революции, сейчас так не говорят). Кроме того, автор - моряк, и в тексте очень много специальных слов, использующихся на флоте ("бить склянки" - это означает "измерять время", "кнехт", "баталер"). Некоторые слова моряки используют не в том смысле, что обычные люди    ("бак", "рейд", "марс").

Там в следующей главе будет вот про этот корабль. Посмотрите на картинку, будет легче понимать описание

[Johny]

wusong, а а а а а а а а а а, понимал! спасибо!

[Хон]

2017.02.07Johny wusong, а а а а а а а а а а, понимал! спасибо!

забавно

[Johny]

wusong, до революции 1917 или 1905-1907?Хон, что?

Цитата:— Человечишка так себе — ни богу свечка, ни черту кочерга. Лапоть, начищенный ваксой. Жадный, любит копейку нажить, но умом слабоват. Этот не может на дамских шпильках, щук ловить.

это значит плохое описание?

[r1]

Когда русский человек говорит "до революции", если нет никаких других уточнений, речь всегда идет об октябре 1917 г. (Октябрьской революции, Великой октябрьской социалистической революции 1917 г (ВОСР)
Во всех остальных случаях будет уточнение "до революции 1905 г.", "до Февральской революции", "До Великой французской революции".

[Johny]

а а а а а, понятно. потому что это большая революция, новые люди приходили. страна тоже менялося