1
Добрый день!

Необходимо узнать (если он есть) перевод геологических терминов «акротема» и «акрон».

К сожалению, я начал думать, что это чисто русские термины, даже англоязычные варианты встречаются в основном в переводных работах. Но всё-таки, может быть, имеется китайское соответствие.
2015.03.02
Ответить
2
fakeyou
铝基铜硅合金 посмотрите картинки в байду это вроде акрон
2015.03.02
Ответить
3
А акротема может нужно прибавить 时期
2015.03.02
Ответить
4
2015.03.02fakeyou Необходимо узнать (если он есть) перевод геологических терминов «акротема» и «акрон».

это действительно отечественные изобретения

акрону ближе всего соответствует эон (宙), акротеме - эонотема (宇)
точный перевод в китайском возможно есть - они часто переводят нашим статьи, особенно фундаментальные - но придется поискать
поэтому мне кажется можно использовать эон и эонотему, сделав примечание, что акрон и акротема это специфически русские аналоги

ниже отрывок по этому поводу

АКРОТЕМА , высшее подразделение обшей стратиграфической шкалы докембрия России, Украины, Беларуси; в Международной стратиграфической шкале отвечает эонотеме. Объединяет геологические образования, сформировавшиеся на Земле за наиболее продолжительный интервал времени, соответствующий акрону в геохронологический шкале. Термин предложен в 1977 русским геологом В.В.Меннером.
2015.03.02
Ответить
5
Огромное спасибо!
2015.03.02
Ответить