1
Скажите, как перевести '' Собор был назван в честь святого Исаакия, покровителя Петра первого.'' ?
2017.02.02
Ответить
2
Надя, пока никто не перевёл точнее, предложу такой вариант:
教堂用圣徒伊萨命名, 是因为伊萨的纪念日与彼得大帝的生日是同一天, 5月30日。
Или 以罗曼诺夫王朝的守护神—达尔马提亚的圣伊萨克命名(他的庆祝日和彼得大帝的生日在同一天)。
2017.02.02
Ответить
3
2017.02.02сарма Надя, пока никто не перевёл точнее, предложу такой вариант:
教堂用圣徒伊萨命名, 是因为伊萨的纪念日与彼得大帝的生日是同一天, 5月30日。
Или 以罗曼诺夫王朝的守护神—达尔马提亚的圣伊萨克命名(他的庆祝日和彼得大帝的生日在同一天)。

Спасибо большое !
2017.02.02
Ответить
4
Надя, если не секрет, для чего Вы это переводите?
2017.02.02
Ответить
5
2017.02.02сарма Надя, если не секрет, для чего Вы это переводите?

Помогаю другим !
2017.02.02
Ответить
6
2017.02.02Надя Помогаю другим !
1

Стало интересно, не курсы ли гидов каких?
2017.02.02
Ответить