как лучше перевести на русский язык "残阳如血"

[тайцзи]

Как можно красивее переводить "残阳如血" на русский язык? Хочу учиться у вас.

[бкрс]

тайцзи, кровавый закат

[тайцзи]

кровавый закат 血色黄昏

[бкрс]

тайцзи, дословное "лучи заходящего солнца похожи на кровь" тоже можно, всё зависит от контекста. Особенно в очень литературном (стихи).

[тайцзи]

благодарю вас. я так перевел: Клонится к западу солнце. По цвету закатное солнце напоминало текущую кровь.
как по-вашему, граматно?

[бкрс]

тайцзи, да, неплохо.

Стихи что ли переводите?

[тайцзи]

роман

[Vikulya_costa]

Не грамотно, если у вас речь идет о солнце в нескольких предложениях, то нужно писать в одном времени. Если клонится, то и напоминает. Если клонилось, то напоминало. Я бы написала : К западу клонилось солнце, оно напоминало текущую кровь...хотя бы так...)

[恰同学少年]

тайцзи,
кровяное заходящее солнце.

[тайцзи]

спасибо, Vikulya_costa
изучав ваш совет, я нашел чувство. еще раз благодаю всех!