текст на трубке для опиума (XVII-XIX века)

[dobrovan]

Трубка досталась от прадеда, он не курил, скорее всего трофейная, так как много где воевал
Помогите перевести текст на трубке, пожалуйста!
Скорее всего там скрыта дата создания в виде пояснения какой император или династия правили в то время, обычно это указывали на подобных трубках.

Спасибо!

[остроwok]

2015.03.23dobrovan Скорее всего там скрыта дата создания в виде пояснения какой император или династия правили в то время, обычно это указывали на подобных трубках.

Нет, тут просто красивые фразы. Справа 七转八起, а слева что-то про сердце. Как бы это вообще не японский был - 火の用心.
Рожица справа внизу очень японская.

[China Red Devil]

2015.03.23dobrovan Скорее всего там скрыта дата создания в виде пояснения какой император или династия правили в то время, обычно это указывали на подобных трубках.

Практически никогда ни императора ни даты на трубках не указывали.
На них обычно имя владельца и всякие красивые фразы.
Ваша трубка очень оригинальная, никогда ничего похожго не видел.
Там еще цифры какие- то, 628909...872...0...252  
Трубка действительно японская

[big fat nigger]

Вот это вещь!
Завидую белой завистью

[XieErGai]

Тоже думаю, что это японская трубка kiseru (煙管（きせる)) для курения "мохнатого" табака kizami, а не опиума. У меня дома есть такая трубка, но дешевый вариант - чаша и мундштук металлические и соединены между собой полой бамбуковой трубкой.

[dobrovan]

Ребята, спасибо все за участие!

Всю инфу нашел чуть на другом форуме, если не против поделюсь)



セイバーさんすき（ノンケ）: right word is japanese "nana korobi yaoki"
Literally: Seven falls, eight getting up (Семь раз упал, восемь раз поднялся)
Meaning: Fall down seven times, get up eight times. An encouragement to persevere (Если падаешь семья раз, то встань на восьмой, ведь упорство поощряется)


Японская трубка Кисэру
Моя трубка предположительно 18-19в
Кисеру́ (яп. 煙管 кисэру́?) — японская традиционная курительная трубка для курения мелко нарезанного табака.
Название трубки происходит от слова ksher из кхмерского языка Камбоджи.
Кисэру зачастую используется для демонстрации статуса курильщика.
Способ курения кисеру отличается от курения курительной трубки. Кисэру набивается мизерными порциями табака, скрученного в шарик размером с горошину. Его хватает на 3-7 минут курения.
Курение кисэру превращено японцами в искусство. Каждая часть кисэру имеет собственное название и даже способы держания в руках — имеют свое название и особый смысл. На сегодняшний день культура курения кисеру распространяется в мире среди поклонников японской культуры.




ниже зарождение жизни, выше старик в ритуальном одеяле как конец жизнь
Выше надпись
означаетт фраза на другой стороне трубки - Будь осторожен с огнем
Под огнем имелся ввиду бог Кагуцути
Кагуцути, Кагуцути-но ками, в японской мифологии бог огня. В «Кодзики» и «Нихонги» один из персонажей мифа о смерти богини Идзанами . Кагуцути явился причиной смерти богини - она умерла от ожогов во время родов. В отчаянии Идзанаки убивает Кагуцути, и из его крови возникают другие божества, являющиеся, судя по их именам типа «рассекающий горы», «спрятанный в горах» и т. п., олицетворениями вулканических явлений

[China Red Devil]

Цитата:Моя трубка предположительно 18-19в

dobrovan, ваша трубка предположительно 20 века.
Вы арабские цифры на ней видите?
628909...872...0...252
Как вы думаете, использовались они в Японии в 19 веке?
Не говоря уже про 18й.