1
她是清白的,对丈夫始终忠诚不渝。她也知道丈夫信任自己,并深深地爱着她。可是现在,诗人为她决斗,丈夫哪里是那个壮得像牛一样的军官的对手
Она чиста и в любви неизменна. И она тоже знает, что муж ей доверяет во всем и глубоко любит её. Сейчас, поэт вышел на дуэли за её, как поэт может выиграть дуэль, ведь его соперник- крепкий офицер будто бык.
2015.03.31
Ответить
2
Цитата:Она чиста и предана в любви. И она знает, что муж ей доверяет во всем и глубоко её любит. Но сейчас её муж вышел на дуэль за неё, как же поэт сможет победить отважного и сильного офицера, своего соперника.

Что за драма страшная, про Пушкина что ли?


"как бык" в русском не литературное сравнение, не соображу какое лучше, наверное какое-нибудь прилагательное, их куча. Хотя и так нормально.


[Изображение: 116137292_111.jpg]
2015.03.31
Ответить
3
Она чиста и всегда преданна мужу. И она знает, что муж ей доверяет [во всём] и горячо её любит (1). А сейчас поэт выходит за неё на дуэль, но какой из мужа-[поэта] соперник такому могучему, точно бык, офицеру.

прим.
(1) "глубоко любить" по-моему не звучит на русском (в отличие от "глубоко знать").
2015.03.31
Ответить
4
2015.03.31бкрс "как бык" в русском не литературное сравнение

можно вместо "быка" использовать "буйвола" - мощно Smile
2015.03.31
Ответить
5
Спасибо всем за помощь!
Это роман про Пушкине. Общий смысл: после дуэли Пушкин не погиб, он приехал в Китай, путешествовал по стране.
Описание пейзажа и чувства для меня трудно.
2015.04.01
Ответить
6
她是清白的,对丈夫始终忠诚不渝。她也知道丈夫信任自己,并深深地爱着她。可是现在,诗人为她决斗,丈夫哪里是那个壮得像牛一样的军官的对手。看着自己心爱的人忍受着疼痛的折磨,冈察洛娃的心都碎了。
Она чиста и всегда преданна мужу. И она глубоко знает, что муж ей доверяет и горячо её любит. А сейчас поэт выходит за неё на дуэль, но какой из мужа соперник такому могучему, точно бык, офицеру. Видя, что любимый терпит мучения, Наталья ощущает, что разбилось свое сердце.
2015.04.01
Ответить
7
Видя мучения любимого, Наталья чувствует, что ее сердце разбилось.

Вот так лучше.

И еще: А сейчас поэт идет драться за нее на дуэли, но какой из него соперник такому могучему, точно бык, офицеру.
2015.04.01
Ответить
8
2015.04.01Siweida Видя мучения любимого, Наталья чувствует, что ее сердце разбилось.

Вот так лучше.

И еще: А сейчас поэт идет драться за нее на дуэли, но какой из него соперник такому могучему, точно бык, офицеру.

благодарю вас !
2015.04.01
Ответить