Как перевести 是否服从调剂?

[shibabiba]

Как перевести это предложение?

是否服从调剂/Can you accept the institutions suggested by the Confucius Institute Headquarters?

Это из анкеты пользователя cis.chinese.cn

[heyong]

Значит ты согласен (согласна), что тебя распределят в университет по выбору начальства института Конфуция, а не в какой-то определенный, который ты хочешь.

[dmitry]

2015.04.10shibabiba Как перевести это предложение?

是否服从调剂/Can you accept the institutions suggested by the Confucius Institute Headquarters?

Это из анкеты пользователя cis.chinese.cn

примите ли вы распределение. далее смысл по контексту.

[dmitry]

shibabiba, heyong, так раньше в СССР было. после окончания универа многих распределяли на работу. Здесь все еще страшнее, вы еще не поступили, а вас уже лишают возможности выбора. Хотя и в этом есть свои плюсы.

[heyong]

По идее каждый региональный институт привязан к какому-то универу в Китае. Например из Элисты обычно шлют в Хух-Хото.