1
麻烦您让他给我回个电话 Попросите его, пожалуйста, перезвонить мне. * с урока
прямой перевод вот так будет? / побеспокою вас пусть он перезвонить мне.
вот так будет?
让 тут он со смыслом * пусть?
2017.02.11
Ответить
2
Если Вам будет не сложно, попросите его мне перезвонить.
Будьте любезны, попросите, чтобы он перезвонил.

Вы же, типа, напрягаете человека сделать что-то для Вас, хотя он, может быть, сам занят другими делами по горло, поэтому и вежливая просьба - побеспокою Вас немного 麻烦您 Smile

让 / 叫 - пусть, верно у Вас Smile
2017.02.11
Ответить
3
2017.02.11Oleg2 Если Вам будет не сложно, попросите его мне перезвонить.
Будьте любезны, попросите, чтобы он перезвонил.

Вы же, типа, напрягаете человека сделать что-то для Вас, хотя он, может быть, сам занят другими делами по горло, поэтому и вежливая просьба - побеспокою Вас немного 麻烦您 Smile

让 / 叫 - пусть, верно у Вас Smile

谢谢
2017.02.11
Ответить