Прошу совета!

[тайцзи]

他从皮包里拿出一个白色的小瓷瓶，瓷瓶呈葫芦形，做工非常精致。

Владимир Иванович вынул из портфеля белую бутылочку в форме葫芦, мастерство бутылочки очень изящно.
葫芦形

[marenzhi]

Владимир Иванович вынул из портфеля белую бутылочку в форме калабаса, выполненную с изящным мастерством.

[тайцзи]

2015.04.16marenzhi Владимир Иванович вынул из портфеля белую бутылочку в форме калабаса, выполненную с изящным мастерством.

спасибо!

[jkot]

葫芦 в России, в описываемое время? Мне кажется сомнительным такой факт. Совсем уже сомнительно использование "калабас", мне кажется, такого слова в 19 веке в России не было. Вот тут http://slovardalja.net/view_search.php слов калабас/калебас не знают
Можно применить "необычная".

Владимир Иванович вынул из портфеля изящную, мастерски исполненную белую бутылочку, похожую на две соединенных тыковки.

Владимир Иванович вынул из портфеля мастерски исполненную белую бутылочку необычной формы, удивительно изящную.

Владимир Иванович вынул из портфеля необычную, мастерски исполненную белую бутылочку в форме несимметричных песочных часов, удивительно изящную.

[тайцзи]

2015.04.16jkot 葫芦 в России, в описываемое время? Мне кажется сомнительным такой факт. Совсем уже сомнительно использование "калабас", мне кажется, такого слова в 19 веке в России не было. Вот тут http://slovardalja.net/view_search.php слов калабас/калебас не знают
Можно применить "необычная".

Владимир Иванович вынул из портфеля изящную, мастерски исполненную белую бутылочку, похожую на две соединенных тыковки.

Владимир Иванович вынул из портфеля мастерски исполненную белую бутылочку необычной формы, удивительно изящную.

Владимир Иванович вынул из портфеля необычную, мастерски исполненную белую бутылочку в форме несимметричных песочных часов, удивительно изящную.

Благодарю вас за совет!
Забыл объяснять заранее, это роман, в котором Пушкин даже не умер, он поехал в Китай и там встретился с чудесным зрелищем.

[dotsenkoff]

jkot,

2015.04.16jkot Совсем уже сомнительно использование "калабас", мне кажется, такого слова в 19 веке в России не было.

Может и не было, но про тыкву такую уже можно найти упоминания:
"И мужчины и женщины, выходя из дому, имеют при себе горлянку с водою".
Статистическое описание Китайской империи. 1842 год

[jkot]

2015.04.16dotsenkoff Может и не было, но про тыкву такую уже можно найти упоминания:
"И мужчины и женщины, выходя из дому, имеют при себе горлянку с водою".
Статистическое описание Китайской империи. 1842 год

тыква-горлянка, вот это уже как-то понятнее. Не вспомнилась мне горлянка...
"....мастерски исполненную белую бутылочку, похожую на тыкву-горлянку."

упоминание в нескольких источниках не обозначает, что термин был понятен широкому кругу. Собственно, и сегодня "калабаса" понятно довольно узкому кругу любителей мате.

варианты компромисса:
1. вписать в сюжет, чтобы герой дал разъяснения про эту самую калебасу
2. сноска, примечания "от автора"

хм.... впрочем это уже за рамками темы форума. Ща как пнут нас тут больно

[dotsenkoff]

2015.04.16jkot "....мастерски исполненную белую бутылочку, похожую на тыкву-горлянку."

упоминание в нескольких источниках не обозначает, что термин был понятен широкому

"....мастерски исполненную белую сулею в виде матрёшки." шутка

[тайцзи]

2015.04.16jkot тыква-горлянка, вот это уже как-то понятнее. Не вспомнилась мне горлянка...
"....мастерски исполненную белую бутылочку, похожую на тыкву-горлянку."

упоминание в нескольких источниках не обозначает, что термин был понятен широкому кругу. Собственно, и сегодня "калабаса" понятно довольно узкому кругу любителей мате.

варианты компромисса:
1. вписать в сюжет, чтобы герой дал разъяснения про эту самую калебасу
2. сноска, примечания "от автора"

хм.... впрочем это уже за рамками темы форума. Ща как пнут нас тут больно

вы правы, я исправил

[chenximing]

Я бы ещё добавил "...вынул из портфеля белую изящную ФАРФОРОВУЮ флягу в виде тыквы-горлянки"....