Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
Цитата:- Я, конечно, вас понимаю — спокойно ответил поэт:
- Слух дуэли с Дантесом давно обошёл весь город, они не могли не знать, они умышленно допустили вражду между нами и вынудили выйти на дуэль, чтобы при помощи Дантеса убрать ненавистного им Пушкина.
并迫使我与之决斗 - тут что-то пропущено
и непонятно кто "они" и "мы".
2015.04.23
Тема Ответить
12
2015.04.23бкрс 并迫使我与之决斗 - тут что-то пропущено
и непонятно кто "они" и "мы".

Удивительное доктору Арендту чудо, наконец, появилось. В ту же ночь Пушкин пришел в себя. Порошок «Саньци» был достойным чудодейственного лекарства, которое называлось «на золото не обмениваемым лекарством». Кровь унялся и температура идёт на понижение несмотря на вялое настроение.
Это доброе предзнаменование — Пушкина уже спасся от смерти.
-Александр Сергеевич, вас спас он. --доктор Арендт говорит, указывая на Даля.
- Не я, доктор, а оно. – Даль помахал белой фарфоровой бутылочкой и сказал:
- Теперь, ещё важный вопрос хочу с вами поговорить.
Улыбаясь, Даль говорит поэту:
- Какой план у вас дальше?
Пушкин смотрит на них с недоумением.
- Вы получили смертельное ранение в дуэли, разве вы считаете, это просто случайное происшествие?
В самом деле, Пушкин в качества поэта активно участвовал в деятельности разных прогрессивных культурных организаций. Следует отметить, что огромное влияние на молодого Пушкина оказали декабристы. В стихотворениях Пушкина появлялось явное политическое стремление и Пушкин ставил на первое место среди своих заслуг прославление свободы. Свобода останется темой его творчества на всю жизнь. Свобода для Пушкина — это прежде всего личная свобода и независимость. Стремление к свободе — мечта поэта, выраженная в многих стихотворениях, таких как «К Чаадаеву», «Деревня», « Песни о вещем Олеге» и т.д.. Творчество Пушкина заканчивается призывом к царю уничтожить рабство и дать русскому народу свободу и просвещение. Царь и высший свет были не довольны поэтом, особенно он симпатизировал революционному движению декабристов, рассердил царское правительство.
2015.04.23
Тема Ответить
13
тайцзи, написано понятно, но нужна вычетка.

Какая-то альтернативная вселенная, интересно 14
2015.04.23
Тема Ответить
14
2015.04.23бкрс тайцзи, написано понятно, но нужна вычетка.

Какая-то альтернативная вселенная, интересно 14

Это первый черновик, ещё нужно улучшать.
2015.04.23
Тема Ответить
15
тайцзи, Вы читаете Пелевина?
2015.04.23
Тема Ответить
16
2015.04.23萨沙 тайцзи, Вы читаете Пелевина?

Нет, очень хочу читать, но к сожалению, каждый день занят.
Мне очень смущенно, что первый раз слышал его имя.
Я бы хотел почитать роман по истории, вы сможете рекомендовать?
Заранее вас благодарю!
2015.04.23
Тема Ответить
17
тайцзи, Лев Толстой. Война и мир.
2015.04.23
Тема Ответить
18
2015.04.23тайцзи Это первый черновик, ещё нужно улучшать.

Ох-ох... улучшать нужно ОЧЕНЬ МНОГО. Смысл текста понятен, но предлагать русскому читателю в таком виде нельзя, перерабатывать нужно каждую фразу. Простите, времени совсем мало, я только один абзац отредактирую. Да и выходит за рамки форума, это же уже не перевод с китайского, это будет перевод с русского на русский... Теоретически могу помогать Вам, напишите в личные сообщения. Но много не обещаю, время, время, всегда его чертовски не хватет 18

Доктор Арендт с удивлением наблюдал за чудом - в ту же ночь Пушкин пришел в себя. Порошок "Саньци" оказался бесценным лекарством, оправдывающим слова Даля "это дороже всякого золота" (или я плохо понял смысл фразы "называлось «на золото не обмениваемым лекарством»".). Хотя общее состояние оставалось вялым, но кровотечение прекратилось и упала температура.
2015.04.23
Тема Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2