доедем за полчаса

[тгпу]

помогите перевести
доедем（доберемся） за полчаса.
ничего в голову не приходит кроме 半个小时到达。

[Oleg2]

тгпу, Вариантов много. У Вас тоже правильный. Я бы сказал 半个小时能到. Можно с 可以 или 会 (в последнем случае я практически уверен в этом). Можно что-то типа 半个小时就到.