1
完成可以影响中国经济的企业梦想 помогите грамотно перевести на русский.спасибо

мой кривой вариант-смысл не нужно менять.

"Реализовать мечту предприятия иметь возможность оказывать влияние на китайскую экономику."
2015.05.27
Ответить
2
Beijing007,
Реализовать мечту предприятия о оказании влияния на экономику Китая.
Реализовать мечту предприятия о влиянии на экономику Китая.
Мечта компании - реализовать возможность влиять на экономику Китая.
2015.05.27
Ответить
3
nurik159, спасибо большое!
2015.05.27
Ответить
4
完成可以影响中国经济的企业梦想--- если это заглавие текста, то можно перевести как:

Мечты предприятий, которые значительно продвигают экономическое развитие Китая

Мечты предприятий --- огромный стимул для экономического развития Китая
2015.05.27
Ответить
5
Beijing007, да будет мне позволено оставить свое мнение - "реализовать мечты (надежды) предприятий, способных оказывать влияние на китайскую экономику" - при всем уважении к оппонентам, не вижу я тут экономического развития, а вариант nurik159, наиболее близок (на мой, разумеется взгляд) к истине
2015.05.28
Ответить