1
UTF16LE
Все эти символы содержаться в иероглифическом поле вашего словаря DSL версии 41, не все они по смыслу, некоторые просто глюки. (Если DSL перегнать в эксель, то где по русски еще чисто, а дальше вот это).

0123459--— $(())*,./;]`{}~‘“”〈〉《【】++=±×∶□┎┏┐┑┒┓└┕┚┝┠┡┤┥┨┩┫┯┶┻┼┽┾╄╆·…※♀0345Ⅴ6Ⅵ7Ⅶ89ⅪⅫAàāBCCDEEèêěFGɡHHIIJJKLMOóǒōPPQSTuUùüǜǚVWxYZZβγδεζθκμΞπρστφχΩлпсыюㄅㄇㄋㄌㄍㄐㄒㄓㄖㄜ㈠--— $(())*,./;]`{}~‘“”〈〉《【】++=±×∶□┎┏┐┑┒┓└┕┚┝┠┡┤┥┨┩┫┯┶┻┼┽┾╄╆•…※♀ⅤⅥⅦⅪⅫㄅㄇㄋㄌㄍㄐㄒㄓㄖㄜ㈠•

栉 zhì вм. №03436
蛢 píng вм. № 03934
觎 yú;yù вм. № 15325
鰦 zī вм. № 15125
䃠 xuàn вм. № 03089
䶉 liú вм. № 11395

В 42 версии можно будет увидеть эти самые №№ ?
Их нет в шрифтах TTF, в symsun нет, в mingliu нет, в cerg нет, где есть ?
Как в БКРС оказались всякие старые словари с непереведенным англо-китайским ? (Т.е. AdvChinese)
Есть 20688 карточек вообще чисто китайских, в 41.

Вобщем вот косяки ┎┏┐┑┒┓└┕┚┝┠┡┤┥┨┩┫┯┶┻┼┽┾╄╆• ВМЕСТО иероглифов
2011.02.09
Тема Ответить
2
Вот хорошо, наконец-то есть все эти тетрисовые фигурки.
Пока что удалил все слова с □┎┏┐┑┒┓└┕┚┝┠┡┤┥┨┩┫┯┶┻┼┽┾╄╆※♀ⅤⅥⅦⅪⅫㄅㄇㄋㄌㄍㄐㄒㄓㄖㄜ㈠—* там где нет чтения. Всего 211 слов.
С другими знаками попозже разберусь.

2011.02.09ЕнотОднойГоры В 42 версии можно будет увидеть эти самые №№ ?
Точно могу сказать, что если это никто не сделает, сами они не исправятся.
Это просто косяк оригинального бкрс. Если они вам нужны - исправьте, если нет, то игнорируйте.

Если вы про квадратики, то это шрифты, к словарю отношения не имеет.

Цитата:Как в БКРС оказались всякие старые словари с непереведенным англо-китайским ? (Т.е. AdvChinese)
Наверное, кто-то добавил. Английский перевод лучше чем никакой.
Если есть русский перевод - просто отредактируйте слово.


Ну раз вы уже помогли с улучшением словаря, то можете уже называть его не "ваш", а "наш" Smile 43яя версия уже будет с вашей правкой.
Данный сайт лишь инструмент для правки, сам словарь находится у вас на диске.
2011.02.09
Тема Ответить