Очередная беда со словами на стыках

[vaily]

Тема уже не раз поднималась, вроде бкрс даже где-то постил сообщение о том, что теперь абсолютно все возможные слова при поиске фразы будут отображаться.
Зачем это надо? Ведь в принципе всегда можно разделить предложение на слова?
Не всегда, мне вот попалась в документе фраза 寅丑已辰. Как ее разделить на слова? Я не знаю. После байдения, конечно стало понятно, что в центре забыли поставить запятую.
Еще беда в том, что такое не на всех фразах попадается. Вот сейчас наугад вставлял фразы, только на двадцатой удалось выловить. Отдельное слово 食物 куда-то пропало

[бкрс]

Данное слово нашлось бы при любом разбиении, т.к. оно идёт первым. В старом варианте оно было бы основным переводом. ИИ тут нет, чтобы определять подходит это слово или нет, словарь просто выдаёт все возможные варианты.

Варианты решения:

1. Добавить в словарь более длинное слово с ним из фразы (食物道具)
2. Удалить 食物道, если оно плохое.
3. Исключить 食物道 из пословного