 岁森祖, Если серьёзно, то очень сомневаюсь, что существует отдельный футбольный словарь. Некоторое время назад (возможно, 2007-2009 года) говорили о выходе в свет словаря спортивной лексики, который написал кто-то из наших (или был одним из основных авторов) откуда-то из Приморья. Точнее не сориентирую, извините.
ЗЫ Теоретически, возможно существование таких же курсовых/дипломных работ, как у Вас - по теме футбола, только написанных ранее.
Или бывают ещё такие детские книги, я совершенно точно что-то такое красочное видел в наших магазинах про отдельные виды спорта для детей, возможно, подобное существует и на английском-китайском, а может быть они все являются переводами от одного источника - надо поискать подобные книжки на русском, а потом посмотреть выходные данные оригинала.
2017.02.22 Oleg2  岁森祖, Если серьёзно, то очень сомневаюсь, что существует отдельный футбольный словарь. Некоторое время назад (возможно, 2007-2009 года) говорили о выходе в свет словаря спортивной лексики, который написал кто-то из наших (или был одним из основных авторов) откуда-то из Приморья. Точнее не сориентирую, извините.
ЗЫ Теоретически, возможно существование таких же курсовых/дипломных работ, как у Вас - по теме футбола, только написанных ранее.
Или бывают ещё такие детские книги, я совершенно точно что-то такое красочное видел в наших магазинах про отдельные виды спорта для детей, возможно, подобное существует и на английском-китайском, а может быть они все являются переводами от одного источника - надо поискать подобные книжки на русском, а потом посмотреть выходные данные оригинала.
Спасибо за совет)
Попытаюсь что-то еще поискать, ибо научного руководителя поиск по словарю современного китайского языка не совсем устраивает, да и меня, если честно, тоже. Но, кажется, от этого никуда не детьсяWink
2017.02.22岁森祖 Спасибо за совет)
Попытаюсь что-то еще поискать, ибо научного руководителя поиск по словарю современного китайского языка не совсем устраивает, да и меня, если честно, тоже. Но, кажется, от этого никуда не детьсяWink
Здравствуйте! Словарь такой правда был🤓 Если не изменяет память, авторы Шевцова, Павлова, год издания 07-08 (к Пекину издавали), издательство ДВГУ (тираж был ооочень маленький). Там довольно подробно описана лексика по разным (летне-олимпийским😅 видам спорта, футбол тоже должен быть. У меня есть экземпляр, но остался во Владивостоке.
2017.02.27 那思嘉 Здравствуйте! Словарь такой правда был🤓 Если не изменяет память, авторы Шевцова, Павлова, год издания 07-08 (к Пекину издавали), издательство ДВГУ (тираж был ооочень маленький). Там довольно подробно описана лексика по разным (летне-олимпийским😅 видам спорта, футбол тоже должен быть. У меня есть экземпляр, но остался во Владивостоке.
Наверное все-таки не словарь, а пособие: Пособие-справочник «Беседы о спорте на китайском языке». Авторы: Шевцова Н.И., Павлова И.С.2008.
2017.02.22岁森祖 Всем спасибо, но я имела ввиду именно словари, в которых такой лексики будет с избытком. Не только то, что кричат на трибунах, но и более детально рассмотренные вещи. Дело в том, что начинаю работать над курсовой, а в последствии и дипломной работой на данную тему, а для этого нужны достоверные именно печатные источники с объемным вокабуляром)
Я бы воспользовался сайтами популярных китайских клубов, типа:
Shanghai SIPG Football Club
Tianjin Quanjian FC
Guangzhou Evergrande Football Club
Shanghai Greenland Shenhua FC
Ну и на разных "учебных" сайтах попадаются нужные вещи:
The Ultimate Chinese Vocabulary List For Soccer / Football
Google вам поможет 
|
