“创造价值,成就客户”

[Beijing007]

“创造价值,成就客户”是我们的信念。客户成功,才有华为公司的成功。因此,我们更愿意通过我们的努力,

Помогите перевести девиз компании, не могу подобрать слово для полного словосочетания.

[Beijing007]

成就 я так понимаю это глагол, угождать клиенту? не звучит........

[бкрс]

буквально, "создаём ценность и успех клиенту" / помогаем достичь успеха

成就客户 думаю это 让客户成功 в извращённой форме, как это обычно и бывает в девизах

create value всегда сложно переводить на русский, нет у нас адекватного значения value, всё к деньгам липнет