На главной странице появилось что-то вроде чата.
Причина проста - мне через некоторое время понадобится что-то вроде этого в другом месте, и я решил обкатать это сначала здесь. Там (англоязычный сайт, с китайским не связано) система во многом скопирована с bkrs.info, и с нуля начинать лучше здесь, так как хочется испробовать кое-какие идеи. БКРС большой и медленный, все стерпит.
Это может пригодится и для словаря, будет видно. Потом всегда можно удалить, в архив или оставить если будет польза. Может будут какие-то мелкие вопросы по словарю или китайскому, для которых форум слишком тяжел. Т.е. "чат" тут не в смысле "всем чмоки", а просто рабочий инструмент.
Тут можно вспомнить вопросы и ответы. Мне это система очень сильно помогла, то есть была очень успешна, не смотря на то, что в итоге закрылась. Закрылась потому что требовала много внимания и ресурсов для дальнейшего развития. Не исключено, что в будущем в том или ином виде переродится с учетом опыта.
Сейчас сделана только самая основа. Вошедшие участники могут удалять и править свое сообщение в течении часа.
Все сообщения сохраняются, потом можно будет просматривать.
Статистика ведется, если система просуществует продолжительное время, т.е. будет полезна, можно будет в пользу по минимуму прибавить.
бкрс, по-моему "вопросы и ответы" были полезнее. Моё мнение - надо каким-то образом привлекать большее количество участников, а те только чтобы Вы уделяли свое время чтению вопросов. То есть вы работаете над сайтом, а на вопросы пусть пытается ответить кто-то еще =)
Тут еще дело в том, что есть форум. Понятно, что он несколько тяжелее "вопросов и ответов" и не призывает открыто спрашивать, но кому надо, всегда могут не полениться спросить если приспичит. А судя по тому, что спрашивают редко, значит не особо то и надо.
Так чтобы "сделать и забыть" не получится. То чем пользуются живые люди требует постоянного внимания, даже если все идеально отлажено. Да и психологически тяжело "игнорировать" неотвеченные вопросы, будет сосать мою энергию 
Данный "чат", по полезности сравнивать, конечно, не стоит. Это скорее небольшой эксперимент. Надо научиться от спама защищаться и автоматическое обновление делать.
БКРС, я восхищаюсь вашей смелости строить коммунизм и стремлении ускорить процессы глобализации, но вы пытаетесь объять необъятное, будьте реалистом у вас 24 часа в сутках, поэтому разделение труда - есть жизненная необходимость.
+1 в копилку чата. мне нравится, может он и выглядит немного сырым, но зато есть какая то динамика, люди чем то интересуются, спрашивают...может и нормальные вопросы будут попадаться 
гостям немного тягостно создавать темы в форумах, с чатом проще, проще значит лучше.
О, надоумили поставить ссылку на главной на раздел с "помогите перевести". Скорее всего, в вопросах и ответах часто спрашивали, именно потому что открыто было написано "спрашивайте".
Цитата:разделение труда - есть жизненная необходимость.
Разделить то не проблема, проблема что бы кто-то взял
А насчет необъятного - посмотрите в архив на главной странице. Оно там. Уже пытался его объять и оно не далось.
Если в ближайшем будующем не изобретут средство стать бессмертным или существенно продлить продолжительность жизни, то попытка стать специалистом по всем вопросам скорее всего обернется неудачей. может быть в ближайшие 10 лет увеличится скорость взаимодействия человека с компьютером - прямое подключение компьютера к мозгу, т.к. скорость долбежки по клаве существенно меньше скорости мысли, правда и необходимость в словаре может отпасть в этом случае (если будет возможность гуглить мозгом минуя зрительный канал восприятия).
По-моему, при существующих условиях я бы сказал даже исправление некачественных слов займет где-то лет 100-200.
новые фишки могут спровоцировать появление новых участников
если говорить конкретно по вопросу повышения качества словаря, чтобы кто-то взял не проблема (китайцев, интересующихся русским языком много), проблема в том, что слабоконтролируемый краудсорсинг может ухудшить качественную составляющую словаря (как в словаре btjguan) надеюсь число грамотных китаистов будет только расти (что и происходит).
задача, например, привлеч 100 новых грамотных участников китаистов (в идеале из разных областей человеческих знаний) в течении ближайших 20 лет, готовых в свободное от работы время строить коммунизм, и на выходе получить 99% качественный словарь звучит реалистичнее. как-то так.
Прощу прощение за каламбур мыслей и грамматические ошибки.
БКРС, еще раз спасибо, вам за то что делаете этот нелегкий труд.
2011.02.17 萨沙  По-моему, при существующих условиях я бы сказал даже исправление некачественных слов займет где-то лет 100-200.
Намерения сделать 100%-готовый словарь нет. К тому же, это можно сделать за 10 секунд, удалив их.
Участники редактирует словарь, потому что это интересно, хорошо обучает китайскому и русскому (+ английскому) и крайне полезно для работы. То есть, исключительно процесс, конечных целей нет.
Цитата:привлеч 100 новых грамотных участников китаистов (в идеале из разных областей человеческих знаний) в течении ближайших 20 лет, готовых в свободное от работы время строить коммунизм
Что-то вы неверно понимаете зачем это делается, раз уже второй раз коммунизм упомянули.
Участие в словаре прежде всего выгодно участникам. Это не помощь другим людям, это помощь прежде всего себе. Много времени исправить/добавить несколько слов не занимает, но мозги это вправляет очень сильно. Ковыряние в словаре напрямую влияет на работу, т.е. зарабатывание денег, с которыми ты ни с кем делиться не будешь.
То что твоими трудами могут пользоваться другие, с одной стороны это стимулирует, с другой стороны жаба немного душит, что конкурентов себе растишь. Но, в любом случае, работа со словарем прежде всего направлена на себя.
Цели увеличения участников не стоит, хотя это, естественно, хорошо. Над словарем я и один прекрасно работать могу (что и было первый год), так как польза от этого идет мне, а не кому-то еще. Но, конечно, вместе гораздо интересней.
Цитата:БКРС, еще раз спасибо, вам за то что делаете этот нелегкий труд.
Пожалуйста.
Но опять же, вы ошибаетесь, если думаете, что я это делаю "для блага народа, во имя коммунизма".
Я уже неоднократно задумывался, что бы закрыть все это, но этого не произошло (и не произойдет), потому что словарь мне реально нужен для работы.
А альтернативы ему нет. Есть другие сайты, но нет словаря. И у меня рука не поднимется что-то делать на другом сайте, так как, зная внутреннюю кухню, я прекрасно понимаю, что как только местный админ забьет/попадет под трамвай/женится, все мои труды исчезнут. Т.е. нет офлайн версии.
Короче, завязывайте с чтением трудов Мао в туалете. Все тут куплено и делается в корыстных целях. Присоединяйтесь, только на личной выгоде можно построить коммунизм 
Про коммунизм конечно же это была шутка. Я просто утрировал, избегая таких слов как волонтер, энтузиазм, конечно же я не никого не призываю вступать в компартию и размахивать красными флагами и читать труды Маркса, Ленина, Мао в сортире. Зарабатывая деньги вы тоже приностите пользу обществу, даже самые заядлые капиталисты жертвуют деньги на благотворительность. И не говорите, что вы ни разу заработав денег не 请客 ваших знакомых или совсем незнакомых вам людей и при этом не преследуя никаких корыстных целей, делая это просто так, я вам не поверю. Многие вещи делаются просто по приколу. Еще раз ни в коем случае не призываю соединятся пролетариям всех стран и вершить революции... Слово коммунизм употребил, чтобы придать немножно китайской специфики, прошу прощения если кого-то задел.
Все, разоблачили мы коммунистов! Все люди жадные твари
Добавил к чату функцию добавления голоса (+ или -, в данном случае 上 и 下).
При этом меняется цвет сообщения. Можно много уровней выставить, но пока что 4: +1 (черный), 0, -1, -2 (бледный). Если ниже -2, то сообщение скрывается. Голосовать может любой с пользой больше 1. Это чтобы подчищать.
Чтобы показались опции и рейтинг, нужно навести курсор на сообщение.
|
