1
Здравствуйте!

Что означает вторая частица 了 в предложении - "她结了婚吗?"? Обычно в повестовательном предложении (при употреблении на конце предложения) она характеризует какое-либо изменение или неожиданную новость. В данном случае можно ли характеризовать наличие такой частицы, как о большой эмоциональной вовлеченности человека, который задает вопрос по отношению к ответу? Возможно его ожидание на положительный ответ?

Спасибо большое за ответ!
2017.02.22
Ответить
2
Гетойощо,
Такое ощущение что здесь это значит "уже"
Связала ли она себя, уже, узами брака?))))
2017.02.22
Ответить
3
Вариант просто. Ничего потайного не значит.
2017.02.22
Ответить
4
Повествовательное и вопросительно ничем тут не отличаются - "характеризует какое-либо изменение".
Тут скорее первая нетипичная, т.к. по обычному должно быть 她结婚了吗?

例 "他结了婚了。"均表示事件中的动作 、 活动或自然过程实现并终结 , 但紧接于其后的状态持续到“ 现在 ” 时点并有可能继续持续下去

http://jwc.tsu.edu.cn/sdqcg/lunwen/08/2007/2007_05_01.PDF
2017.02.22
Ответить
5
Кроме нормативной грамматики хорошего литературного языка есть и региональные, диалектальные и прочие варианты. В Харбине мне часто говорили, что во многих конструкциях нет разницы - что там одну 了 поставь, что две 了
2017.02.22
Ответить