Ты так быстро ушла, я бы тебя мог через 10минут отвезти

[Ифэ]

Как сказать на китайском "Ты так быстра ушла ,я бы тебя мог через 10минут отвезти"

[房增]

2017.02.25Ифэ Как сказать на китайском "Ты так быстра ушла ,я бы тебя мог через 10минут отвезти"

你这么快就走了,要是等我十分钟我就会送你回去

[Адов]

2017.02.25房增 你这么快就走了,要是等我十分钟我就会送你回去

要是等我十分钟我就开车送你回去[или 开车载你回去]

Если только 送你回去, образ в слове "отвезти" не указано.

[房增]

2017.02.25Адов 要是等我十分钟我就开车送你回去[или 开车载你回去]

Если только 送你回去, образ в слове "отвезти" не указано.

载你回去?Вы вообще слышали , что китайцы так говорят ? И чаще они просто говорят 送你回去.иногда , конечно, уточняют 。и Вы куда-то 会 потеряли ...))) создается впечатление , что из-за того , что предложение грамматически  построено правильно , Вы просто 鸡蛋里挑骨头 извините меня ))

[maiba]

房增, вообще-то он и есть китаец.

[房增]

2017.02.25maiba 房增, вообще-то он и есть китаец.

载你回去 так китайцы не говорят

[maiba]

Но это же верный вариант. Он его в скобках и написал, а не предложил как основной.

[房增]

2017.02.25maiba Но это же верный вариант. Он его в скобках и написал, а не предложил как основной.

Для меня очень странно , что он верный . Ладно бы ещё 带你回去-это да 送你回去带你回去这两种说法都可以。но что бы 载你回去-это что-то новенькое !!! Но он китаец, ему виднее !

[Ветер]

房增, 载=Посадить

[房增]

2017.02.25Ветер 房增, 载=Посадить

Я понимаю , что 载-это посадить . Но за все годы проживания в китае , изучения языка я ни разу не слышала , что говорят 载回去。。今天长知识了， спасибо форумчане ))