Перевод термина из нефтяной промышленности

[unlogos]

Добрый день, помогите перевести название установки "换杆车". Предполагаю, что это некий переключатель, который стоит на площадке скважины. К слову, сама установка по габаритам 2м х 12м.
Заранее спасибо!

[Beijing 007]

unlogos, устройство ( машина) для замены штанги( насосной или буровой- по контексту)

[Beijing 007]

unlogos, а вы какую компанию представляете?

[unlogos]

2015.07.03Beijing 007 unlogos, а вы какую компанию представляете?

Cпасибо за помощь! Я не представляю никакую компанию, нужно для учебы.

[Geologist]

2015.07.03unlogos Добрый день, помогите перевести название установки "换杆车". Предполагаю, что это некий переключатель, который стоит на площадке скважины. К слову, сама установка по габаритам 2м х 12м.
Заранее спасибо!

возможно это буровой ключ (предназначен для свинчивания / развинчивания колонны бурильных труб) обычно бывает автоматический, с гидроприводом

[Beijing007]

Geologist, 车 в значении ключ? мало вероятно.........или фантазия богатая........

[Beijing007]

Geologist, 杆-это насосная штанга抽油杆-для выкачивания нефти(С их помощью осуществляется спуск и подъем вставных скважинных насосов）, нет тут труб....., уже все пробурили-стадия извлечения нефти

[Geologist]

Beijing007,

да вы правы, похоже это агрегат для подземного ремонта скважин, показанный на этой картинке

http://topneftegaz.ru/en/catalogue/product/view/1100162

который используется для замены труб и штанг в скважине, и который смонтирован на 车

а труб в скважине на стадии извлечения нефти предостаточно - например насосно-компрессорные и обсадные

[unlogos]

Geologist, это действительно агрегат для замены, поскольку рядом с ним находятся стойки с бурильными штангами.
Спасибо за содействие)

[Beijing 007]

Geologist, в скважине да, в слове я имел ввиду...