不要白不要

[user19]

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/junshiwaijiao/gr-02282017101241.html 支持的人观点是不要白不要

[nurik159]

user19,
что-то типа
не отказываться
зря отказываться
отказываться глупо
наверное

[nurik159]

不要白不要，要了白要 - отказываться глупо, но и соглашаться бессмысленно
不要白不要, 哪怕要了又白要 - отказываться глупо, пусть даже и соглашаться бессмысленно

[user19]

вполне соответствует контексту, пояснить с помощью грамматики и словаря возможно? (написано после того как только читал первый ответ, второй отвечает на вопрос)

[nurik159]

user19,
У 白 есть значение "зря, напрасно и т.п.", а грамматики тут ни какой нету "не хочешь, зря не хочешь".

[Адов]

不要白不要
~ 如果不要，便是白白地不要
If you don't take it, it will be a waste not to take it.

It comes for free, it will be a waste not to take it (why waste a free gift?)

[user19]

грамматика пожалуй есть:
сокращённое сложное предложение, 紧缩句 (см. предыдущий ответ),
подлежащее (你,人家) отсутствует (无主句)
является немного странным  то, что у jukuu нет примеров, но простой веб-поиск их дает достаточно

[Oleg2]

不吃也白不吃! - Не пропадать же халяве!

(это не перевод, это в таком значении встречал)