弥勒嘎乌佛龛

[Youjin]

大家好！

кто то силен в буддийской терминологии) , поможете справиться?
”佛说百佛名经“佛像
弥勒嘎乌佛龛

мой грубый вариант такой:
Буддийские учения , 100 известных трактатов
Майтрее (возможно молитвы) перед изображением Будды

(заказчица выслала из Сингапура фото это названия текста, любопытно, что это может означать)

[leonid.ivlev]

Цитата: ”佛说百佛名经“佛像

буддийское изображение по сутре имен будды. 佛说 - традиционно опускается, 百 для этой сутры вроде тоже в российской традиции не используется

Цитата:弥勒嘎乌佛龛

ниша со святынями (вообще по идее мощи, но Майтрея-то еще не родился) Майтреи.

upd: не, идиот я. нужно было просто погуглить - такая маленькая фиговина (в виде коробочки, бывает со створками, бывает без) в виде ниши, на задней стенки которой наносится изображения Майтреи.

upd: хотя может и не идиот, насколько я понял в нее можно впендюрить не только портрет, но и маленькое изваяние, и даже части тела будды.