|
имеется книжка "современная китайская аббревиатура" А.А. Щукин 2004г.
стоит ли загонять сокращения оттуда в БКРС. или имеет смысл сделать отдельным словарем? 2009.09.20
Считаю стоит сделать отдельно, а потом программно загнать в БКСР )
Просто если сразу загонять, то будет много пересечений и руками править замучаемся. У меня он, кстати, тоже есть. Правда ни разу его не открывал. Как вы предлагаете его "делать"? 2009.09.21
я могу постепенно слово за словом вводить в БКРС, проверяя каждый раз есть ли пересечения.
либо можно отсканировать (благо в Китае это не дорого) и потом редактировать, но это наверно будет 麻烦。 2009.09.21
Странные у вас представления о 麻烦. Словарь, конечно, не большой, но руками набирать это адский труд, через три странички надоест.
Сейчас пытаюсь скачать файнридер с китайским, есил получится, то можно будет распознать. 2009.09.21
и все-таки мне продолжать вбивать в словарь сокращения из книжки? или будем делать отдельно?
мне руками набирать проще 
2009.09.21
Не буду отговаривать, делайте как удобно.
Но имейте ввиду, что можно автоматизировать процесс, то есть добавить слова в файл, и затем простым скриптом вогнать их всех в словарь. Это может и не так инетресно, зато быстрее. Делайте как считаете лучшим. Я перепутал - у меня словарик "Справочник по новокитайскому сленгу", тоже Щукин. В будущем тоже надо бы оцифровать. 2009.09.21
А там есть возможность одновременного распознования русского и китайского? Я скачал finereader, но качество ещё не пробдовал. Просто слышал, что там одновремено два языка можно распознать. IgorF - если будут проблемы, скидывайте, вместе разберёмся. И если что, я могу поучавствовать в вычетке. 2009.09.22
пробовал распознавать readiris 11 (multilanguage), распознает только какой-то один язык. либо русский, либо китайский. сейчас попробую каким-нибудь китайским OCR. а чем в свое время БКРС распознавался?
2009.09.23
|
Babo4kin